LIS

Definizione — La LIS (Lingua dei Segni Italiana) è una lingua visivo-gestuale con grammatica propria, usata dalla comunità sorda in Italia. Nel digitale, la LIS si integra come video con interprete (in sovrimpressione o in finestra dedicata) per rendere comprensibili messaggi istituzionali, tutorial, dirette e contenuti editoriali. Non sostituisce i sottotitoli o le caption (CC), ma li completa offrendo un canale più naturale per chi usa la LIS come prima lingua.

Quadro WCAG e prassi

• WCAG 2.1: il criterio 1.2.6 Sign Language (Prerecorded) è di livello AAA (non richiesto per AA), ma l’interpretazione in LIS è una best practice fortemente raccomandata per contenuti istituzionali, di pubblica utilità o ad alto impatto.
• Affianca sempre caption/sottotitoli (1.2.2/1.2.4) e, quando serve, trascrizioni e audio-descrizioni (1.2.3/1.2.5).

Produzione accessibile (linee guida pratiche)

• Inquadratura: campo medio dall’ombelico sopra la testa, mani sempre visibili; sfondo uniforme e non distraente.
• Illuminazione e qualità: luce frontale, contrasto elevato tra mani/volto e sfondo; frame rate fluido per i movimenti (evita scatti).
• Abbigliamento interprete: tinta unita (no pattern), colori che contrastano con la pelle e lo sfondo; niente accessori che coprano le mani.
• Audio opzionale utile per utenti oralisti; ma la comprensione primaria avviene via segni ed espressioni facciali.

UX e integrazione nel player

• Toggle LIS: permetti di attivare/disattivare la finestra LIS senza perdere i controlli del player; posiziona la finestra in un’area che non copra contenuti o caption.
• Dimensioni responsive: la finestra LIS deve restare leggibile su mobile e a zoom elevati; consenti ridimensionamento e spostamento.
• Accessibilità dei controlli: bottoni con nome accessibile coerente (2.5.3), operabili da tastiera (2.1.1), focus visibile (2.4.7).

Esempio di integrazione (principio)

<figure class="player">
  <video id="vid" controls poster="/media/cover.jpg">
    <source class="img-fluid w-100" src="/media/video.mp4" type="video/mp4">
    <track kind="captions" class="img-fluid w-100" src="/media/it.vtt" srclang="it" label="Italiano" default>
  </video>

  <button type="button" id="toggle-lis" aria-pressed="false">Attiva LIS</button>

  <video id="lis" class="lis" muted hidden playsinline>
    <source class="img-fluid w-100" src="/media/video-lis.mp4" type="video/mp4">
  </video>
</figure>

<script>
const btn = document.getElementById('toggle-lis');
const lis = document.getElementById('lis');
btn.addEventListener('click', () => {
  const on = btn.getAttribute('aria-pressed') === 'true';
  btn.setAttribute('aria-pressed', String(!on));
  btn.textContent = on ? 'Attiva LIS' : 'Disattiva LIS';
  lis.hidden = on;
  if (!on) lis.play(); else lis.pause();
});
</script>

Errori comuni

• Finestra LIS troppo piccola o coperta da grafiche/sottotitoli.
• Mancanza del toggle o controlli non accessibili da tastiera.
• Interpretazione fuori sync con il parlato o tagli nelle scene che interrompono la continuità dei segni.
• Affidarsi solo alle caption senza fornire LIS quando il target primario è la comunità sorda segnante.

Workflow consigliato

1. Sceneggiatura pensata per la LIS: frasi brevi, struttura chiara, materiali di riferimento per l’interprete.
2. Registrazione in studio o picture-in-picture; verifica della leggibilità con utenti segnanti.
3. Post-produzione: sincronizzazione, posizionamento finestra LIS, verifica con CC/sottotitoli.
4. QA: test tastiera/screen reader sul player e prova a zoom 200–400%.