YouTube – didascalie

Definizione — Le didascalie di YouTube sono caption sincronizzate che rendono i video comprensibili a persone sorde/ipoudenti e a chi vede senza audio. Ai fini dell’accessibilità devono includere dialoghi, identificazione del parlante e suoni significativi (“[applausi]”, “[musica]”). I riferimenti WCAG sono 1.2.2 Captions (Prerecorded) — livello A — e 1.2.4 Captions (Live) — livello AA per dirette.

Come si aggiungono (YouTube Studio)

1. Apri YouTube Studio → Sottotitoli sul video.
2. Aggiungi lingua e scegli: Carica file (SRT o WebVTT), Auto-sync con testo completo, oppure Modifica i sottotitoli generati automaticamente (da rivedere per accuratezza).
3. Per live, abilita i sottotitoli in diretta (respeaking/ASR) e pubblica la versione rivista nella registrazione.

Embed con caption attive di default

Nel codice di incorporamento puoi forzare l’avvio con sottotitoli attivi e scegliere la lingua preferita:

<iframe width="560" height="315"
  class="img-fluid w-100" src="https://www.youtube.com/embed/VIDEO_ID?cc_load_policy=1&cc_lang_pref=it&hl=it"
  title="Video con didascalie"
  frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

Qualità delle didascalie (best practice)

• Accuratezza e sincronizzazione: rivedi sempre l’auto-caption; mantieni 2–3 righe, 32–40 caratteri per riga.
• Contenuto: trascrivi suoni rilevanti e identifica i parlanti quando cambia voce.
• Leggibilità: verifica contrasto e “safe area” (le scritte non devono coprire testi/CTA importanti).
• Lingue multiple: carica tracce separate; il player consente selezione da tastiera.

SEO e accessibilità avanzata

• Pubblica una trascrizione testuale sotto il video o nella pagina: aiuta SEO e utenti che preferiscono leggere.
• Per contenuti istituzionali valuta anche la LIS in picture-in-picture o video dedicato.
• Integra notifiche di stato con aria-live nel player personalizzato e assicurati che i controlli siano operabili da tastiera.

Errori comuni

• Affidarsi solo ai sottotitoli automatici senza revisione umana.
• Usare “sottotitoli” come traduzioni e non come caption (mancano suoni/identificazione parlante).
• Embed senza cc_load_policy=1 in pagine che richiedono default con didascalie attive.